【Cahlia】翻译：Don't Play With (Powerful) Magic - P4.2
AO3：https://archiveofourown.org/works/93561?view_adult=true
依然没有联系原作者要版权 不妥的话反正直接删了 也省事儿了~~
纯粹是出于对这对的喜爱翻译的文
英语初中水平，语文小学水平，不嫌弃的就看看吧
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Yet again deatheludes her.
然而又一次，死亡还是不愿接待她。
It has held a magnetic allure to her for a long time, longbefore she left her Sisters, but in the end, being alive is probably a goodthing. Cara breathes in and she knows she's back where she belongs.
在她离开姐妹之前很久，死亡对她来说就有一种磁石般的吸引力，但是结果到最后，活着应该还是件好事。卡拉深吸一口气，意识到自己已经回到原来的那个世界了。
Kahlan's face above her is stunned, even as she runs her handsover Cara's unharmed rib cage. "I could have sworn..." she says.
她躺在地上，凯兰正震惊地看着她，她抚摸着卡拉毫发无伤的胸腔。“我发誓（我看到你这里本来受伤了）……”她说道。
Cara sits up, but she doesn't bat Kahlan's hands away. Shedoesn't like it when people fawn over her, but she'llallow it sometimes, if it's Kahlan.
卡拉坐起来，但她没有把凯兰的手拍掉。她不喜欢别人这样讨好一般地触碰她，但是如果是凯兰的话，她是不会介意的。
"Shota?" Richard says. Cara follows his gaze tosee Shota and Zedd standing on the edge of the camp, looking very much likethey've returned from a month spent trawling around a swamp. "What?"
“休塔？”理查德说。卡拉顺着他的目光，也看到了休塔和佐德正站在营地边上，两个人看上去好像去了沼泽打了一个月的鱼刚回来。“怎么？”
"Magic," Zedd says. "Very powerful magic. But Ithink it's over now."
“魔法。”佐德说道，“非常强大的魔法，不过现在都结束了。”
"No thanks to you," Shota remarks.
“你可没做什么贡献。”休塔评价道。
"Nor you, I might add," Zedd shoots back.
“你也没。”佐德回击道。
There is a sound as the girl, the thief, Dahlia getsto her feet. She looks around at them, eyes wild, gasping for breath.
那个女孩，也就是那个小偷，已经站了起来。她看着他们，睁大了眼睛，大口大口地喘着气。
It is confusing to suddenly have the memories of three verydifferent lives. Cara doesn't know what to think as she looks at Dahlia and theimmensity of thepossibilities almost takes her breath away. But Cara isMord'Sith, and she knows how to separate her mind, how to tuck little pockets of the world awayinside of her to deal with at another time.
一下子有了三个完全不同的记忆，卡拉觉得思绪很乱。卡拉看着达利亚，竟不知道自己应该想些什么。无限的可能性让她难以呼吸。但是卡拉是个痛苦使者，她知道如何整理思绪，她知道如何把现在不应该考虑的世界藏起来以后再说。
This Dahlia is not the one she once knew, in another life. ThisDahlia is not the Mord'Sith sent to kill her. Cara looks at Dahlia, andrecognizes the panic in her eyes. This Dahlia is not Mord'Sith, nor has shespent her life around wizards and magic and Seekers and Confessors.
这个达利亚不是她在另一个世界中认识的那个达利亚。这个达利亚不是那个被派去杀死自己的那个痛苦使者。卡拉看着达利亚，在她的眼中看到了惊慌。这个达利亚不是痛苦使者，她也没有与巫师、魔法、探索者或是忏悔者打过交道。
With a final wild stare, Dahlia turns and runs.
达利亚最后看了她一眼，转身逃走了。
评论