【Cahlia】翻译：Don't Play With (Powerful) Magic - P2.4
AO3：https://archiveofourown.org/works/93561?view_adult=true
依然没有联系原作者要版权 不妥的话反正直接删了 也省事儿了~~
纯粹是出于对这对的喜爱翻译的文
英语初中水平，语文小学水平，不嫌弃的就看看吧
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
The world remains the same for days.
这几天里，这个世界没有发生任何变化。
It does not take long for Cara to recognize lands she has walkedthrough with Richard, Kahlan and Zedd. Yet she can only assume this is stillnot the world she belongs to. There is an ever so slight feeling of difference that is impossible toshake. Sometimes it's as though she remembers walking this path twiceover, everything subtly different.
卡拉很容易就认出了她与理查德、凯兰和佐德走过的这片土地，但她只能认为这依然不是她所属于的那个世界。这个世界还是与那个世界有着非常非常细微的区别但卡拉没有办法忽视掉它。有的时候她觉得她记得她曾走过这条路两次，这两次之间总有些细微的差别。
She does not trust Dahlia, but after walking for two days andnights, practicality takesover and the third night they take turns sleeping.
她不信任达利亚，但是走了两天两夜之后。她觉得还是抛开个人恩怨，实际一些比较好，于是第三个夜晚她们就轮流睡觉，轮流守夜了。
They're both alive in the morning, which has to count forsomething.
清早她们都还活着，这一点是非常重要的。
They don't speak much and there is no sign of Zedd and Shota. Onthe fourth day they arrive at a mountain, stone walls rising before them, and Cara knowsthis place. Her fingers burn with the memory of clutching the Stone of Tears inher hand. It is a false memory, but the feeling of triumph that goes with it is seductive. Shesuddenly has an overwhelming urge to fall on her knee and recite the devotions, and not forRichard. A sudden burst of magic courses through her, and while she hardly believed Zedd beforewhen he explained how she had been rebroken by Darken Rahl, it now seemsentirely inevitable.
她们之间谈话不多，也没有看见佐德和休塔。第四天她们到了一座山上，她们正面对着一堵石墙，卡拉认识这个地方。她想起了当时紧紧抓住泪之石的感觉，手指仿佛要烧起来一般。这是虚假的回忆，但是得到泪之石的这种凯旋胜利的感觉诱惑着她。她突然有一种压倒性的冲动，想要跪在地上，背诵她的祈祷词，而这并不是为了理查德。一阵突如其来的魔法冲过了她的身体，尽管她几乎不相信佐德之前告诉她她曾经被达肯·拉尔再次毁灭，又变得如以前一样对达肯·拉尔忠心不二，但现在她感觉这一切都难以避免了。
She grabs on to Dahlia's arm as the mountain and theforest disappear and something else takes their place. Dahlia gasps, and Caravery nearly does too, because she's... home.
卡拉抓住达利亚的胳膊，山和森林消失了，不知道接下来她们又要身处何处了。达利亚大口喘着气，卡拉几乎也是，因为……她回到了家。
It's the bathhouse of Jandrolin. Cara is in a fully armoredleather suit, hair tied up in a long braid that rests comfortingly on her back,Agiel holstered at her thigh. She feels... younger.
她们到了詹卓林的澡堂。卡拉穿着那身配有铠甲的皮衣，头发被编起来并高高束起，垂在她的背上，安吉棒就装在大腿上为它特别准备的皮套里。她感觉……回到了从前。
Dahlia turns to her, staring as her mouth falls open."Cara?" she says, and her voice sounds nearly disbelieving.
达利亚转向她，惊讶地张开嘴巴看着她。“卡拉？”她用一种几乎是不相信的语调说道。
Cara quickly releases her arm, and Dahlia shakes her head,frowning. "This is not right," she says. "This isn't... I'm... Iremember things that cannot have happened."
卡拉赶紧松开了达利亚的手臂，达利亚摇了摇头，皱起了眉头。“这不对。”她说，“这不……我……我记得一些从来就不可能发生的事情。”
"They are false memories," Cara says.
“那些都是假的记忆。”卡拉说。
Dahlia looks at Cara again, eyes still wide. A blush suddenly creeps over herpale features and she looks down, lips slightly pursed. "They are veryintense."
达利亚睁大眼睛，再次看着卡拉，她有些苍白的脸唰的一下就红了，她低下头，双唇微微撅起：“非常强烈的记忆。”
"Do not indulge in them," Cara warns. "They willkeep you from returning to your real home."
“不要沉迷于其中。”卡拉警告说，“它们将会阻止你回到你真正的家。”
Dahlia wetsher lips and looks up at Cara again. "I will not... indulge."
达利亚舔了舔嘴唇，抬起头再次看着卡拉，“我不会……沉迷的。”
Cara is not entirely sure she likes the tone of Dahlia's voice.
卡拉觉得她似乎喜欢达利亚用这样的语气说话。
评论