【Cahlia】翻译：Don't Play With (Powerful) Magic - P1.2
AO3：https://archiveofourown.org/works/93561?view_adult=true
依然没有联系原作者要版权 不妥的话反正直接删了 也省事儿了~~
纯粹是出于对这对的喜爱翻译的文
英语初中水平，语文小学水平，不嫌弃的就看看吧
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Cara feels much better with the thief tied up.
卡拉把小偷绑起来之后，感觉心里舒服多了。
After Richard and Kahlan fall asleep, Zedd steps closer."You grew up together in Stowcroft," he says. "Don't youremember?"
等理查德和凯兰都睡着之后，佐德走近她。“你们俩一起在斯塔克罗夫特一起长大的。”他说道，“你不记得了吗？”
"No," Cara says curtly.
“不记得了。”卡拉随口说道。
"But don't you think it's strange that youshould meet again?" Zedd tries again, a strangely hopeful tone to hisvoice. "Like this? It's beyondcoincidence. It's almost like... fate."
“但你不觉得你们再次见面了……这非常奇怪吗？”佐德再次尝试说道，尽管有些奇怪，但他的声音里竟然还带着一种期望。“像这样见面？这比巧合还巧合。就像是……命运。”
Cara stares at Zedd. "Are you ill, Wizard? You are actingstrangely."
卡拉看着佐德。“你病了吗，巫师？你表现得很奇怪啊。”
Zedd turns to the girl instead. "Dahlia? You remember,don't you?"
佐德转向了那个女孩。“达利亚？你一定记得，是吧？”
There's a pause before the girl replies. "They say gettingtaken by the Mord'Sith is the same as death," she says. "I knew aCara once." The glare she shoots Cara holds nothing but resentment."She died."
女孩顿了一下。“他们说被痛苦使者带走之后就只有死路一条。”她说，“我以前确实知道一个卡拉。”她愤恨地看了卡拉一眼，“那个卡拉已经死了。”
"She's right," Cara says, as much as it pains her to agree with the thief."I am Mord'Sith."
“她说的对。”卡拉说道，尽管她非常不愿意与小偷有个共识，“我就是痛苦使者。”
Zedd's sigh is exasperated, and somehow Cara thinks she has not heard the last about this.
佐德有些生气地叹了口气。不知道为什么，卡拉总觉得这件事肯定没有到此结束。
评论